sábado, 30 de outubro de 2010

Princesa

Descobri num destes dias que gosto da forma como os ingleses pronunciam a palavra "princess". Não sei explicar o porquê, mas soa muito bem ao ouvido. Melhor do que o português "princesa", embora o significado da palavra seja quase sempre conotado com coisas positivas.

Chamar "princesa" a uma qualquer pessoa do sexo feminino deve ser considerado como um elogio. O mesmo não se aplica a pessoas do sexo masculino. Do género: "saíste-me cá uma princesa", quando olhamos para o jogador da equipa adversária que está estendido no relvado depois de uma entrada a matar.

Por isso, uma palavra a ter em conta, se possível na variante inglesa. Sugiro que vão ao Google Tradutor e escrevam "princess". Depois ouçam e digam-me se soa bem ou não.

1 comentário:

Sandra disse...

Para mim será sempre mais musical um "gosto de ti, princesa" do que um "I love you, princess".Gostos...:)